Le Tao Te King
Le Tao Te King (Livre de la voie et de la vertu) est l'ouvrage de référence majeur du taoïsme. On ne peut pas certifier l'existence de son auteur supposé : Lao Tseu. Selon la légende il l'aurait composé au moment de disparaître complètement vers l'ouest, à la demande de la dernière personne qui l'aurait vu : le gardien de la passe.
Le Tao Te King est composé d'un peu plus de 5000 caractères. C'est un texte cours de forme poétique et de sens philosophique et ésotérique. L'antiquité de la langue en rend l'interprétation compliquée et variée. Le Tao (La voie) est une expérience dont il faut d'abord saisir l'inaccessibilité et le caractère inexprimable. Le détachement et le non agir sont les portes qui vont permettre au sage de contempler l'harmonie fondamentale et l'être et du non-être. Aussi dès le départ le taoïsme se démarque du ritualisme et du légisme confucéen.
Traduction du premier chapitre, tirée du site Les sens du Tao
1 | 道 可 道 非 常 道 | Le tao exprimable n'est pas Le Tao. |
2 | 名 可 名 非 常 名 | Le nom énonçable n'est pas Le Nom. |
3 | 无 名 天 地 之 始 | Innommable, Origine du Ciel et de la Terre; |
4 | 有 名 万 物 之 母 | Nommables, mères de toutes choses. |
5 | 故 常 无 欲, 以 观 其 妙 | Vide d'ego, j'observe son Essence ; |
6 | 常 有 欲, 以 观 其 侥 | Empli d'ego, je perçois ses manifestations. |
7 | 此 两 者, 同 出 而 异 名 | Deux noms issus de l’Unité, |
8 | 同 谓 之 玄, 玄 之 又 玄 | Unité mystérieuse, mystère du mystère, |
9 | 众 妙 之 门 | Porte de la compréhension. |
lienssommaire
Raphaël Urbain le 05 août 2015
Nombre de messages :0
Vous devez être inscrit et connecté pour poster une réaction.